Indignado: falta que nos llamen Palermo Telmo

Hay carteles públicos y privados que, bajo la intervención de manos anónimas, quedan simpáticos. En un post de mi estimada Laura Brizuela en Residuos Periodísticos hay una convocatoria al respecto, basada en la imaginación de los porteños.

Sin embargo, hay iniciativas privadas que me irritan, y que pecan de frívolas. Admito el SALE heredado de a década del 90, pero… ¿Por qué San Telmo District? ¿Suena poco atractivo decir “barrio”?

No soy un talibán, un extremista del lenguaje que exige que todo sea traducido puntillosamente a nuestro idioma nativo, el español. En el ámbito informático solemos lidiar constantemente con estas cosas, algunas no suenan extrañas, como disco duro. Otras no dejan de ser risueñas, pero para nada ajenas, como ratón.

¿Desean realizar alguna intervención  en el cartel? Pasen por una de las esquinas de Belgrano y Balcarce.

PD: Si me quiero poner en modo jodido: el límite de San Telmo termina en la calle Chile.